Сьогодні: 07 вересня 2010, 14:44

Часовий пояс UTC + 2 годин




Створити нову тему Відповісти  [ 11 повідомлень ] 

Перводите ли вы песни прославления?
да 44%  44%  [ 4 ]
Нет 44%  44%  [ 4 ]
Хотелось бы заняться этим. 11%  11%  [ 1 ]
Всього голосів : 9
Автор Повідомлення
 Тема повідомлення: Переводы песен прославления
ПовідомленняДодано: 24 вересня 2007, 11:26 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 06 лютого 2007, 12:27
Повідомлення: 201
Звідки: Прилуки
Предлагаю в этом разделе всем выкладывать новые переводы песен прославления.

Сама тема создана для всех, кто любит прославлять, и петь Господу новую песню, с целью помочь всем, кто переводит песни, как можно легче передавать их друг другу.

Приглашаю сюда всех, кто знает перводы песен.


Сначала посмотрите пожалуйста базу, которую сделал Жук:
http://calvary.org.ua/index.jsp?category=worship

Если там нет какой-то песни, которую вы знаете, то пожалуйста создавайте новую тему и выкладывайте тексты.

Желательно так же указать исполнителя, и оригинальное название. Чтобы каждый мог разобраться, что это за песня. По возможности, можно выложить в мп3 кусок песни, например куплет и припев, предварительно жав его порядком. если вы не знаете, как это сделать, высылайте песню мне на radv7vam собачка gmail.com, я её разрежу и выложу.


Со временем надеюсь, что мы для начала создадим раздел, для песен, чтобы выкладывать перводы, и обсуждать их, исправлять, а потом собрать и раширить базу данных перводов "Церкви Голгофы".


Так что ждём ваших переводов.

_________________
Sola scriptura


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 07 лютого 2008, 16:21 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 14 травня 2007, 18:46
Повідомлення: 98
Звідки: Харьков
Тут песни прославнелия Харьковской Голгофы с аккордами,
которые мы написали и перевели:
http://aleksde.narod.ru/mp3/mp3.html

_________________
читаем Джона Корсона
_______________________
http://www.aleksde.narod.ru


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 06 березня 2008, 15:15 
Офлайн

З нами з: 08 серпня 2007, 10:23
Повідомлення: 3
Недавно побачив цей форум. Дуже класно що він є! Дякую всім за переклади українською. Нам вони дуже потрібні оскільки наше прославлення виключно укрнаїнською тут в Тернополи.

Сьогодні знайшов цікавий сайт де є переклади пісень російською та українською. Ось лінк http://dvasongs.com/


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 19 березня 2008, 12:27 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 06 лютого 2007, 12:27
Повідомлення: 201
Звідки: Прилуки
Пропоную в пісні, "Хто є я".

Змінити усі фрази "Хто є я" на "Хто я є".

Просто краще звучить.

_________________
Sola scriptura


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 04 травня 2008, 19:03 
Офлайн

З нами з: 18 серпня 2007, 09:27
Повідомлення: 61
Як на мене, переклади пісень варто було б розміщувати окремими темами, вказуючи в назві автора пісні та назву самої пісні.
Таким чином утворилася б зручна картотека для користування перекладами, після кожного перекладу були б коментарі, що стосуються тільки цього конкретного тексту.
Бо тут уже стільки різних перекладів, змішаних з коментарями, що можна заплутатися.

Але може, я чогось і не розумію?
Бо я не знаю, як правильно це все робиться в мережі,
тільки хочеться, щоб зручно було користуватися.

Мені здається, що загальна тема "Прославлення" саме і підходить для того, щоб окремими темами подавати переклади пісень і т.д.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 04 травня 2008, 22:15 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 06 лютого 2007, 12:27
Повідомлення: 201
Звідки: Прилуки
Strybunochka написав:
Як на мене, переклади пісень варто було б розміщувати окремими темами, вказуючи в назві автора пісні та назву самої пісні.
Таким чином утворилася б зручна картотека для користування перекладами, після кожного перекладу були б коментарі, що стосуються тільки цього конкретного тексту.
Бо тут уже стільки різних перекладів, змішаних з коментарями, що можна заплутатися.

Але може, я чогось і не розумію?
Бо я не знаю, як правильно це все робиться в мережі,
тільки хочеться, щоб зручно було користуватися.

Мені здається, що загальна тема "Прославлення" саме і підходить для того, щоб окремими темами подавати переклади пісень і т.д.



Це моя провина. Вибачте. Я збирався ділити сам усе на теми. Спробую на днях все переробити. :oops: :oops: :oops: :cry: :cry:

_________________
Sola scriptura


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 05 травня 2008, 22:17 
Офлайн

З нами з: 18 серпня 2007, 09:27
Повідомлення: 61
Чудово :D


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення:
ПовідомленняДодано: 04 червня 2008, 09:52 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 04 лютого 2007, 17:39
Повідомлення: 215
Звідки: Київ, Святошин
Як могли, розділили тему по окремих піснях.

Так що, щоб викладати переклади нових пісень натискайте "Нова тема".

Дякую всім за вашу плідну працю. Вірю, що це є великим благословінням для всіх церков на Україні і навіть за її межами.


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Переводы песен прославления
ПовідомленняДодано: 19 жовтня 2008, 09:42 
Офлайн

З нами з: 12 квітня 2007, 22:52
Повідомлення: 6
Звідки: Україна м.Хмельницький
Доброго усім дня!!
Я до вас із проханням - допоможіть, хто чим може :)
"Великий Бог" укр. мовою - переклад пісні Хіллсонга Австралійського "How great is our God" - чула цю суперську пісеньку на конференції весною (дуже сподобалась), а тепер тільки потрапив до рук оригінал... А в переліку пісень прославлень її немає...якщо можна, хто знає - дайте слова!! ))
Благословінь усім!!


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Переводы песен прославления
ПовідомленняДодано: 21 жовтня 2008, 12:43 
Офлайн
Аватар користувача

З нами з: 06 лютого 2007, 12:27
Повідомлення: 201
Звідки: Прилуки
Наташа, если я так понял, что ты ищешь это вот песню:
viewtopic.php?f=16&t=224

посмотри, там много переводов, обычно используем последний.

Пусть Бог благословляет.

_________________
Sola scriptura


Догори
 Профіль  
 
 Тема повідомлення: Re: Переводы песен прославления
ПовідомленняДодано: 25 жовтня 2008, 13:04 
Офлайн

З нами з: 12 квітня 2007, 22:52
Повідомлення: 6
Звідки: Україна м.Хмельницький
Спасибо БОЛЬШОЕ!! :)


Догори
 Профіль  
 
Відображати повідомлення за:  Сортувати за  
Створити нову тему Відповісти  [ 11 повідомлень ] 

Часовий пояс UTC + 2 годин


Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 2 гостей


Ви не можете створювати нові теми у цьому форумі
Ви не можете відповідати на теми у цьому форумі
Ви не можете редагувати ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете видаляти ваші повідомлення у цьому форумі
Ви не можете додавати файли у цьому форумі

Знайти:
Вперед:  
cron

© 2009 Церква Голгофи
Powered by phpBB
Український переклад © 2005-2007 Українська підтримка phpBB