Предлагаю в этом разделе всем выкладывать новые переводы песен прославления.

Сама тема создана для всех, кто любит прославлять, и петь Господу новую песню, с целью помочь всем, кто переводит песни, как можно легче передавать их друг другу.

Приглашаю сюда всех, кто знает перводы песен.


Сначала посмотрите пожалуйста базу, которую сделал Жук:
http://calvary.org.ua/index.jsp?category=worship

Если там нет какой-то песни, которую вы знаете, то пожалуйста создавайте новую тему и выкладывайте тексты.

Желательно так же указать исполнителя, и оригинальное название. Чтобы каждый мог разобраться, что это за песня. По возможности, можно выложить в мп3 кусок песни, например куплет и припев, предварительно жав его порядком. если вы не знаете, как это сделать, высылайте песню мне на radv7vam собачка gmail.com, я её разрежу и выложу.


Со временем надеюсь, что мы для начала создадим раздел, для песен, чтобы выкладывать перводы, и обсуждать их, исправлять, а потом собрать и раширить базу данных перводов "Церкви Голгофы".


Так что ждём ваших переводов.

Тут песни прославнелия Харьковской Голгофы с аккордами,
которые мы написали и перевели:
http://aleksde.narod.ru/mp3/mp3.html

Недавно побачив цей форум. Дуже класно що він є! Дякую всім за переклади українською. Нам вони дуже потрібні оскільки наше прославлення виключно укрнаїнською тут в Тернополи.

Сьогодні знайшов цікавий сайт де є переклади пісень російською та українською. Ось лінк http://dvasongs.com/

Пропоную в пісні, "Хто є я".

Змінити усі фрази "Хто є я" на "Хто я є".

Просто краще звучить.

Як на мене, переклади пісень варто було б розміщувати окремими темами, вказуючи в назві автора пісні та назву самої пісні.
Таким чином утворилася б зручна картотека для користування перекладами, після кожного перекладу були б коментарі, що стосуються тільки цього конкретного тексту.
Бо тут уже стільки різних перекладів, змішаних з коментарями, що можна заплутатися.

Але може, я чогось і не розумію?
Бо я не знаю, як правильно це все робиться в мережі,
тільки хочеться, щоб зручно було користуватися.

Мені здається, що загальна тема "Прославлення" саме і підходить для того, щоб окремими темами подавати переклади пісень і т.д.

Це моя провина. Вибачте. Я збирався ділити сам усе на теми. Спробую на днях все переробити.

Чудово

Як могли, розділили тему по окремих піснях.

Так що, щоб викладати переклади нових пісень натискайте "Нова тема".

Дякую всім за вашу плідну працю. Вірю, що це є великим благословінням для всіх церков на Україні і навіть за її межами.

Доброго усім дня!!
Я до вас із проханням - допоможіть, хто чим може
"Великий Бог" укр. мовою - переклад пісні Хіллсонга Австралійського "How great is our God" - чула цю суперську пісеньку на конференції весною (дуже сподобалась), а тепер тільки потрапив до рук оригінал... А в переліку пісень прославлень її немає...якщо можна, хто знає - дайте слова!! ))
Благословінь усім!!

Наташа, если я так понял, что ты ищешь это вот песню:
viewtopic.php?f=16&t=224

посмотри, там много переводов, обычно используем последний.

Пусть Бог благословляет.

Спасибо БОЛЬШОЕ!!